Home

image.jpg
Carte Vallée de la Roya – Source: Google Map

Civil_and_Naval_Ensign_of_France.svg Bonjour à tous et bienvenue sur mon blog!

Avant de commencer, je tiens à préciser que je réalise ce blog dans le cadre de mes études. Je suis étudiante en Master 2 Professionnel Relations franco-italiennes, (pour en savoir plus sur cette formation unique en France à l’Université Nice-Sophia Antipolis, rendez-vous sur la page About me de mon blog) et l’ensemble des étudiants inscrit à cette formation doit réaliser un blog sur une thématique franco/italienne.
Française habitant dans un petit village italien de la Vallée de la Roya, c’est tout naturellement que j’ai choisi d’étudier ma vallée, une petite vallée franco-italienne. Il s’agit donc d’un blog réalisé aussi bien pour le plaisir que par nécessité. Puisque ce blog, sur une vallée française et italienne, s’adresse aussi bien à des italiens qu’à des français, une partie des articles sera rédigée en italien, une autre partie en français, et certains articles seront écrits dans les deux langues.

Ainsi, je vous invite à découvrir, ou à redécouvrir cette vallée sous un nouvel oeil. Comme son nom l’indique, la Vallée de la Roya, Ròia en occitan, ou encore Valle Roia en Italien, en ligure Val Reuia, s’articule autour de la rivière Roya. Elle est souvent appelée « Roya-bevera », la Bévéra étant un affluent droit de la Roya (40 km dont 27 km en France).
La rivière Roya prend sa source au col de Tende, en France et se jette dans la Méditerranée à Vintimille. Elle s’étend sur 60 km de long, dont 20 km en Italie. Même si seul un tiers du fleuve s’écoule en Italie, il revêt un intérêt particulier pour l’Italie: le fleuve, et sa vallée, se situent sur l’axe Vintimille-Limone. Elle est la voie de passage privilégiée pour relier Nice au Piémont. A la lecture de ces seules données, on comprend immédiatement que cette vallée constitue un véritable trait d’union entre France et Italie. L’histoire semble confirmer ce lien. En effet, certains villages aujourd’hui français, étaient italiens jusqu’au sortir de la seconde guerre mondiale. Cette vallée est en outre bien singulière, que ce soit au niveau de ses dialectes, de sa faune et de sa flore, de sa position -entre Sud et montagne-, de ses traditions -entre tourisme et rusticité-, mais surtout de sa population, qui semble être la première à être consciente de la singularité de sa vallée …

Mon souci principal sera de comprendre les logiques transfrontalières qui animent depuis toujours ce territoire. Dans quels domaines observe-t-on de réelles frontières? Existent-elles vraiment, ces frontières? L’identité commune (si identité il y a) n’efface t-elle pas les frontières?

J’espère que vous prendrez autant de plaisir à lire mes articles que j’en prends à la réaliser. BONNE LECTURE.


Flag_of_Italy.svg Buongiorno a tutti, benvenuti sul mio blog!

Prima di cominciare vorrei sottolineare il fatto che questo blog viene realizzato nel quadro dei miei studi letterari presso l’Università di Nizza. Sono iscritta ai corsi di secondo anno di laurea specialisatica in Lingue et affari internazionali – Relazioni franco/italiane  (se vuoi saperne di più su questa formazione unica in Francia, vai sulla pagina About me del mio blog) e gli studenti devono realizzare un blog su una tematica franco/italiana.

Visto che sono una ragazza francese che abita in un paesino italiano della  Val Roia, ho scelto naturalmente di studiare questa mia valle, una valle franco/italiana. Si tratta quindi di un blog realizzato certo per obbligo ma anche per scelta e piacere. Poichè questo blog, su une valle francese e italiana si rivolge tanto ai francesi, quanto agli italiani, una parte degli articoli verrà scritta in italiano, un’altra parte in francese, ed alcuni articoli in entrambe le lingue.

Vi invito quindi a scoprire o riscoprire questa valle con uno sguardo nuovo. Come indica il suo nome la val Roia – nota anche come val Roja, o valle Roia, in francese vallée de la Roya, in occitano Val de Ròia, in ligure Val Reuia – si sviluppa attorno al fiume Roia. Viene spesso chiamata « valle Roia – Bevera »perchè la Bevera è un braccio del fiume Roia (40 km tra cui 27 in Francia).  Il fiume sgorga dalla sorgente al colle di Tenda in Francia e sfocia nel mare Mediterraneo, a Ventimiglia. Si stende su 60 km tra cui 20 in Italia. Anche se solo un terzo del fiume scorre in Italia, ha comunque un’importanza notevole per l’Italia: il fiume, e il valle, si situano sull’asse Ventimiglia-Limone. E la via principale per collegare Nizza e il Piemonte. Basta leggere questi dati per capire subito che questo valle costituisce un vero e proprio legame tra Francia e Italia. La storia sembra confermarlo. Infatti,alcuni paesi tuttora francesi attualmente italiani erano francesi fino alla fine della seconda guerra mondiale.  Questo valle è inoltre singolare dal punto di vista dei suoi dialetti, della flauna e la flora, della sua ubicazione -tra mare e montagne-, delle sue tradizioni -tra turismo e rusticità- ma soprattutto i suoi abitanti che sanno bene quanto è il loro valle…

Il mio obbiettivo sarà di capire le logiche transfrontalieri che animano  da sempre questo territorio. In quali campi si possono osservare delle frontiere? Esistono davvero queste frontiere? L’identità comune (se esiste davvero) cancella tutte le frontiere?

Spero che il mio blog vi piacerà al meno quanto piace a me farlo.  BUON PROSEGUIMENTO.